04-20

2024

特别的口译类型——联络口译

一、联络口译的定义以双向交流为形式，交替进行的一种短交传口译，主要是进行外事联络与接待的工作。涉及到迎送来宾、礼仪、会展、休闲娱乐以及日常生活等方面的内容。所以联络口译必须要掌握外事活动接待中所需的口语表达能力和社交礼仪方面的知识，要求能听懂各种外事联络、社交场合中的英语会话，能够将原语准确的翻译成

03-21

2024

口译中出现错译漏译的原因有哪些？

1.记笔记贪多贪全口译员记笔记时往往是前面的内容记得很详细，后面就来不及去记了，因此翻译出来的东西让人感觉虎头蛇尾的。记笔记不宜过多，过多的笔记会干扰对原文大意的把握，特别是英译汉的部分。一般来说，口译笔记应该记录一些重要的概念、逻辑关系以及一些孤立的、难以记忆的内容等，比如数字、专有名词、地名、人

02-20

2024

如何正确的进行口译练习

1、怀着兴趣练习，不要让口译练习功利化口译的学习，和乐器的学习有着相似之处，需要进行大量的练习并且反复练习，才能掌握每一个技巧。对于重复的东西，难免会让人产生厌烦和疲倦，没有兴趣的支撑，想要坚持下去是很难的。兴趣，会让你主动的去练习，用热情去克服重复带来的枯燥。口译学习，是异常枯燥的，请在你想进行口

01-21

2024

口译工作者需要改掉的五个坏习惯

1、拘泥于方法当中，而没有真材实料。太讲究方法和技巧会被其占用太多的时间与精力，而对学习的内容本身投入较少的时间与精力，因此反而会影响到学习的效果。方法和技巧只能适当利用，并且要从自己的学习实践当中摸索出最适合自己的方法和技巧才会真正管用。2、持之以恒的毅力是很重要的，不能松懈。做任何事情都不能三天

12-22

2023

陪同口译的注意事项有哪些？

（1）不管是新手还是老手的陪同口译译员，在进行陪同口译项目之前，一定要认真的做好充足的准备。除了熟悉需要翻译的内容之外，还需要思考可能会涉及到的相关领域知识等。可以这么说，准备不充分、翻译不流畅是陪同口译员最大的错误。（2）陪同口译员应该比客户提前15至20分钟到达现场，无论如何都不能够迟到。如果遇

11-20

2023

在现场口译工作中需要注意的细节问题有哪些？

在现场口译工作中需要注意的细节问题共有三点：1、环境由于现场口译的特点，译员经常要去各种各样的工作场所，例如矿山、工厂、展会、会议厅、发布会、赛场等。这样的环境，对现场口译工作者们提出了很高的要求。这些场合有可能会非常吵闹，更有可能会涉及到一些安全问题。这就需要译员能在现场口译工作开始之前，多准备一